תערוכה חדשה:

גארז' סייל של קבוצת סלה מנקה
תערוכת מכירה מיוחדת!

אוצרת: מאירה פרי־להמן

פתיחה חגיגית: 24.5.18 בשעה 19:30

נעילה: 24.7.18

השקת קטלוג, שיח גלריה ואירוע מכירה: יום שלישי 19.6.18 בשעה 19:00 

גראז' סייל של קבוצת סלה-מנקה

גראז' סייל של קבוצת סלה-מנקה
מאירה פרי-להמן

התערוכה האחרונה המוצגת בגלריה העירונית כפר סבא במהלך שנת הלימודים תשע"ח היא גם תערוכתה האחרונה בישראל, לפי שעה, של קבוצת סלה-מנקה הירושלמית, שכן חברי הקבוצה, לאה מאואס ודיאגו רוטמן, נוסעים לקנדה לתקופת לימודים שאמורה להימשך כשנה. קבוצת סלה-מנקה פועלת זה שמונה-עשרה שנים, ומזוהה עם פעילות אמנותית חתרנית, עצמאית ותוססת מסוגים שונים: וידיאו, מיצב, מיצג ומדיה חדשה. ב-2009 ייסדו מאואס ורוטמן את מרכז מַעמוּתָה לאמנות ומדיה, המציע מסגרת מפגש, מחקר ותצוגה ליוצרים בתחומים שונים. המרכז פעל תחילה בביתה של האמנית דניאלה פסל בעין כרם, ירושלים, והחל ב-2013 הוא שוכן בבית הנסן בעיר.  פעילות הקבוצה מתקיימת בעיקר בבירה, והיא יצאה מגבולותיה פעמים ספורות בלבד.

לאה מאואס ודיאגו רוטמן בתערוכה

לאה מאואס ודיאגו רוטמן בתערוכה


ה"גראז' סייל" שמקיימת קבוצת סלה-מנקה בגלריה מטשטש ובוחן, כמנהגה של הקבוצה, את הגבול הדק בין האמנות והחיים. זוהי "מכירת חצר" שנותנת למבקרים אפשרות לרכוש מחפצי האמנים, ובתוך כך חושפת אלמנטים מתחום הפרט שלהם. במכירה – המתייחסת באירוניה הן למכירה פומבית של אמנות והן למכירת חפצים יד-שנייה לרגל נסיעה – מוצעים למכירה פריטים שונים: אובייקטים ששימשו כאביזרים ביצירות האמנות של הקבוצה; יצירות אמנות שיצרו או פרגמנטים שלהן; ופריטים שונים מבית המשפחה, בעלי היסטוריה רגשית הקשורה לחיי האמנים או ליצירותיהם. ההיבט המסחרי של התצוגה מדגיש את היחס האמביוולנטי של האמנים כלפי הממסד האמנותי בכלל, והגלריה לאמנות בפרט. במקום עבודות אמנות חתומות וגמורות הם מבקשים לחשוף בגלריה את התהליך היצירתי, שבמקרה הנוכחי כולל מעבר לחו"ל שמערער את יציבות המרחב האמנותי והביתי שלהם. הגלריה הופכת ל"חצר" של האמנים, והתצוגה בה עשויה להתפרק או להיבנות תוך כדי הצגתה.


כל ההכנסות מ"מכירת החצר" מיועדות להפקת הפרק הבא ב"טלנובלה הארגנטינאית-ישראלית" תולדותיה של בתיה מ., שיצרה קבוצת סלה-מנקה ב-2006 עבור פסטיבל בת-ים לתיאטרון רחוב. טלנובלה היא סוגה של סדרת טלוויזיה בהמשכים מאמריקה הלטינית, שמאופיינת בהתרחשויות מלודרמטיות שמטרתן לעורר בצופה רגשות עזים. לעומת "אופרת סבון" אמריקאית, בטלנובלה האירועים תחומים בדרך כלל בפרק זמן של שנה או פחות, וקצבם מהיר יותר. הפרק הראשון של תולדותיה של בתיה מ., שאורכו כ-40 דקות, הוקרן בלוויית דיבוב חי בזמן אמת מפי שני גיבורי הטלנובלה– בני הזוג מאואס ורוטמן, ששחקו בה לצד בתם, אשו, חבריהם ובני משפחה נוספים. בעבודה מתקיים מתח בין אירוע חי וסיפור טלוויזיוני, בין תרבות המונים ומופע אוונגרד, בין מלודרמה וביקורת חברתית. באמצעות יצירת פרק נוסף, שמתאר את המשך הסיפור בחלוף שבע שנים, מבקשים היוצרים להקנות לעבודה מאפיינים של טלנובלה פוסטמודרנית, איטית.


Sala-Manca Garage Sale
Special Sale Show

Curator: Meira Perry-Lehmann

Opening: Thursday, 24.5.18 at 7:30 p.m

May 24 – July 24 2018

Catalogue Launch and sale event: Tuesday, June 19 2018 at 7 pm
Sala-Manca Garage Sale

Meira Perry-Lehmann

The last exhibition presented at the Kfar Saba City Gallery during the current school year is also the last show – for the time being – by the Jerusalem-based Sala-Manca Group, whose members, Lea Mauas and Diego Rotman, are about to travel to Canada, to study there for one year. The Sala-Manca Group, active for the past eighteen years, is known for subversive, independent, dynamic artistic creation in different fields: performance, video, installation, and new media. In 2009 Mauas and Rotman founded the Mamuta Art and Media Center, which offers creators in a variety of fields a framework for encounters, research and exhibition. The Center was first situated at the Jerusalem home of the artist Daniela Passal, and since 2013 has a space at Hansen House in the city. Over the years, Sala-Manca Group activities have taken place mainly in Jerusalem, only occasionally showing elsewhere.


The Sala-Manca Garage Sale at the gallery blurs and examines, as is the group’s wont, the fine line between art and life. It gives visitors an opportunity to buy objects that belong to the artists, and in doing so exposes elements of their personal lives. The sale – an ironic take both on art auctions and on garage sales when moving house – features different kinds of items: objects that had served as props in the group’s artworks; works of art or fragments thereof; and sundry items from the family home, whose emotional history is connected to the artists’ lives or works. The commercial aspect of the show accentuates the artists’ ambivalence toward the artistic establishment, including the art gallery. Rather than finished artworks, they seek to expose in the gallery the creative process, which in this case includes travel abroad which destabilizes their artistic and domestic space. The gallery is turned into the artists’ proverbial garage, where the display may be assembled or disassembled while on view.
 
All proceeds from the “garage sale” will be used to produce the next chapter in the “Argentinian-Israeli telenovela” The Story of Batya M, which the Sala-Manca Group created for the 2006 Bat Yam International Festival for Theater and Street Art. A telenovela is a genre of serial drama produced mainly in Latin America, characterized by melodramatic story lines that aim to evoke strong emotions in the viewer. Typically shorter than the soap opera of the English-speaking world, events in the telenovela are usually set within the span of a year or less, and are faster-paced. The first chapter of The Story of Batya M, which is 40 minutes long, was screened with live dubbing by the actors who portray the telenovela’s main protagonists – that is, the couple Mauas and Rotman, who comprise the Sala-Manca Group. Featured alongside them are their daughter, Ashu, friends, and other family members. The work straddles the gamut between live show and TV program, between mass communication culture and avant-garde performance, between melodrama and social commentary. By producing a sequel whose events take place seven years later the artists intend to turn the work into a slower, postmodern telenovela.

 

 

 

מתי?

ביום חמישי, ה-24 במאי 2018

הוסף ללוח שנה 2018-05-24 00:00:00 0000-00-00 Asia/Jerusalem פתיחת תערוכה בגלריה: גארז' סייל של קבוצת סלה מנקה למידע מלא: https://www.kfar-saba.muni.il/events/90/